ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ξαναβρισκόμαστε, Τούρκε.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο Αλλάχ είναι ένας.
Έφτασε, Άγριε Ντεμίρ,
η ώρα του ξεσηκωμού ενάντια στον κατατρεγμό.
Ήρθαμε σ' αυτή τη γη με τόσες ελπίδες, μπέη.
Θέλαμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι, αλλά όλα πήγαν στραβά.
Να μη θεωρούμαι άντρας,
αν δεν κάνω αυτούς που μας δυσκόλεψαν τη ζωή να πληρώσουν.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα πάρω τον Τουργκούτ.
Η Άικιζ λέει ότι το κάστρο είναι απροσπέλαστο.
Τόσο τα τείχη όσο και η πύλη του.
Υπάρχει κλειδί για κάθε κλειδαριά κι ένας πολεμιστής για κάθε τείχος.
Αν δεν μπορέσουμε να πάρουμε τον Τουργκούτ, ας πεθάνουμε.
Αν φέρεις πίσω τον Τουργκούτ, η Άικιζ θα είναι ξανά ευτυχισμένη.
Έδωσα τον λόγο μου στην Άικιζ. Θα τους παντρέψουμε σ' αυτήν τη γη.
Μακάρι, μπέη.
Ξεκινάω. Φεύγουμε με τους Αλπ.
Καλή τύχη, μπέη.
- Θα σε δω πριν φύγουμε. - Ευχαριστώ, μπέη.
O Καρά Τοϊγκάρ τα ποδοπάτησε όλα, μα ο Ελ Αζίζ τα κατέστρεψε όλα.
Και είναι κι οι Σταυροφόροι. Τι θα κάνουμε;
Το κοπάδι μου ήταν πιο καλοταϊσμένο όταν μας κυνηγούσαν οι Μογγόλοι.
Τώρα έχουμε μόνο 40 ισχνά ζωντανά. Γιατί;
Γιατί δεν αφήσαμε κανέναν που να μην του εναντιωθούμε.
Η ζωντάνια των παιδιών μας έχει χαθεί.
- Έτσι είναι, μπέη. - Σωστά. Είναι απαράδεκτο.
Θα τα πουλήσω τα ζωντανά. Σας το λέω.
Τι να περιμένεις απ' αυτό το κοπάδι, μπέη;
Η μάνα δε βγάζει γάλα. Δεν προσφέρει απολύτως τίποτα.
Ποιος θα τα αγοράσει; Κανείς δε θα τα θέλει.
Οι έμποροι από το Χαλέπι δεν κάνουν πια συναλλαγές με Τουρκμένιους.
Ταΐστε τα ζωντανά σας εδώ στη φυλή
και όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πουλήσω σε καλή τιμή.
Εσύ είσαι διαφορετικός, μπέη.
Μιλάς τη γλώσσα του λαού μας.
Ξέρεις τι χρειάζεται το κοπάδι κι ο βοσκός.
Σε είδαμε να διασχίζεις επικίνδυνα νερά χωρίς να χάσεις ούτε ένα ζώο.
- Έτσι είναι, μπέη. - Σωστά.
Θέλεις ειρήνη, όχι πόλεμο.
Μόνο εσύ το μπορείς, μπέη.
Αν δεν μπορέσεις, όμως, να πουλήσεις το κοπάδι, καήκαμε.
Πηγαίνετε να ταΐσετε τα ζωντανά τώρα. Εγώ έχω καθήκον να το φροντίσω αυτό.
Τα ξαναλέμε.
Τι θα κάνουμε;
Είναι το πρόβλημα της φυλής.
Δε θα υπάρξει ησυχία στη φυλή αν δεν ικανοποιηθούν οι βοσκοί.
Εμένα μου λες.
Υπάρχει τρόπος, αλλά δεν ξέρω τι θα έλεγε ο πατέρας σου.
Άκουσέ με προσεκτικά, Γκιουντόγντου.
Φεύγεις, Ατάμπεη;
Ερτογρούλ Μπέη, δε σου χρωστάω μόνο τη ζωή μου,
έσωσες και το Χαλέπι.
Κατέστρεψες το τάγμα των Σταυροφόρων.
Ο ισλαμικός κόσμος θα σε θυμάται με ευγνωμοσύνη.
Σε ευχαριστώ.
Όμως, αν δεν μπορέσουμε να ενώσουμε την Ανατολία κι αυτήν τη γη,
οι Σταυροφόροι καραδοκούν.
Έχεις δίκιο.
Το Χαλέπι, η Ιερουσαλήμ, η Δαμασκός, η Μοσούλη, το Κιρκούκ,
η Βαγδάτη, το Ικόνιο
κι άλλες πόλεις είναι σαν τα παιδιά μιας μάνας.
Όποιος πάει να τα χωρίσει,
θα το πληρώσει.
Έχεις δίκιο.
Το Χαλέπι είναι το σπίτι σου, όποτε χρειαστείς κάτι.
Η πόρτα του είναι πάντα ανοιχτή για τη φυλή σου.
Και τα ξίφη μας είναι έτοιμα να βγουν απ' τα θηκάρια τους για σας.
Κορίτσι μου, ξέρουμε τι έχεις περάσει.
Ξέρουμε όλοι τα βάσανα που έχει περάσει η οικογένειά σου.
Κι εγώ ξέρω τι έχετε περάσει εσείς, Μητέρα Άνα.
Να είμαι κόρη ενός Σεχζάντ δε με αφορά καθόλου.
Θέλω να είμαι ένα κορίτσι της φυλής σας.
Ξέρουμε όλοι πολύ καλά τι σημαίνει να εγκαταλείψεις τον πατέρα σου,
ως κόρη Σεχζάντ, για να έρθεις στη φυλή με έναν άντρα.
Έχω ρωτήσει παλιότερα στην Γκιοκτσέ.
Τώρα θα ρωτήσω κι εσένα.
Είσαι διατεθειμένη να κάνεις τα πάντα για τον Ερτογρούλ;
Ναι.
Ξέρεις ότι όποια τον αγαπά αληθινά
πρέπει να είναι έτοιμη για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την οικογένειά της;
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι πρέπει να νοιάζεται μόνο για τα προβλήματα της σκηνής της;
Το ξέρω, μητέρα.
Πες μου λοιπόν, θα έκανες στην άκρη την ευτυχία σου
για την ευτυχία του Ερτογρούλ;
Θα άφηνες τον Ερτογρούλ και θα έφευγες;
Αν είναι γραφτό να είμαι μαζί με τον Ερτογρούλ, θα είμαι μαζί του.
Αν είναι να είμαι θλιμμένη, θα το δεχτώ.
Μετά τη φοίτησή μου στη Σχολή του Ικονίου,
βοηθώ τον λαό της φυλής, όπως μου ζήτησε ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Ευτυχώς ο λαός της φυλής των Καγί υπηρετεί τον Αλλάχ με την ψυχή του.
Αυτή η φυλή έχει άλλο άρωμα, γιε μου.
Και τέτοια ψυχή που...
ο Αλλάχ θα επιφέρει τάξη σε όλο τον κόσμο χάρις σ' αυτήν τη φυλή.
Μακάρι.
Μπορώ να περάσω;
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Είστε άνετα;
Ευχαριστούμε, μπέη.
Ο Φακί Ιλιάς μας καλοδέχτηκε.
Ξεκινάω αύριο μετά την προσευχή.
Για πού;
Να σώσω τον Τουργκούτ.
Θα θάψω τους Ναΐτες στο κάστρο τους.
Τα παιδιά του Διαβόλου έχουν ακόμα να στήσουν πολλές παγίδες.
Γιε μου, είσαι νέος, είσαι ισχυρός, είσαι ένας Αλπ,
όμως πρέπει να είσαι και ηγέτης.
Η πένα λύνει ό,τι δε λύνουν τα όπλα.
Βλέπε τις παγίδες.
Πρόσεχε. Ο Διάβολος έχει πολλά ποδάρια.
Ρωτώ τα χιονισμένα βουνά σε ποιον ανήκουν αυτά τα υψίπεδα.
Ρωτώ τα παγωμένα τους νερά σε ποιον ανήκει η πηγή.
Ρωτώ τις καμήλες τη μια μετά την άλλη σε ποιον ανήκει το φορτίο.
Ρωτώ τη σκηνή με τον μαύρο ουρανό τίνος είναι αυτή η σκιά.
Γιατί τα ρωτάς;
Να μου πουν ποια είναι γραφτό να παντρευτώ.
Κατάλαβα.
Κι αν σου απαντήσουν;
Θα πω: "Θα δώσω τη ζωή μου".
Θυμήθηκες την Τσιτσέκ Χατούν όταν είδες τον γιο της Μητέρας Χαϊμέ στο χάνι;
Λες ότι την ξεχνάω ποτέ;
Ρώτησες τον Κορκούτ για αυτήν όταν τον είδες;
Δεν είχα κουράγιο, αδερφέ.
Τα βάσανά σου δε θα τελειώσουν.
Άκου, δεν έχω γυναίκα, μα ζώνομαι τα όπλα μου.
Δεν έχω παιδιά, μα αγαπώ το άλογό μου.
Πώς να θέλουμε γυναίκες, όταν ο λαός μας έχει τόσα προβλήματα;
- Αδερφή. - Τι;
Η Μητέρα Χαϊμέ ρώτησε τι θα έκανα για τον Ερτογρούλ.
Τι εννοεί;
Αν αντέχω τα πάντα γι' αυτόν που αγαπώ.
Δηλαδή;
Αν τον αγαπώ τόσο που θα μπορούσα να τον ξεχάσω.
Τι της είπες;
Ότι ο κύβος ερρίφθη.
Μπράβο, αδερφή.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Αν το κάνεις, αυτή θα σε καταπιέζει συνέχεια.
Γκιοκτσέ...
πιστεύεις ότι θέλει να παντρέψει τον γιο της και με σένα και με τη Χαλιμέ;
Τι θες να πεις, αδερφή;
Να περάσω;
Παρακαλώ, μπέη.
Καλημέρα.
Καλημέρα, μπέη.
Έμαθα ότι ο ανιψιός μου πέθανε.
Πήγε στους ουρανούς.
Ας μας προσέχει από ψηλά.
Αμήν, μπέη.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Αλλάχ να σου χαρίσει παιδιά.
Και στη φυλή μας να χαρίσει ειρήνη.
Ερτογρούλ Μπέη, η Χαλιμέ έκανε εντυπωσιακή είσοδο στη φυλή.
Χάθηκαν τόσες ζωές εξαιτίας της.
Τόσες μάνες θρήνησαν.
Η Άικιζ έχασε τον Τουργκούτ. Τρελάθηκε και με έκανε να χάσω το μωρό.
Ο αδερφός σου κι εγώ υποφέρουμε.
Μην αφήσεις να πληγωθούν κι άλλες ψυχές εξαιτίας της.
Φέρσου σαν άντρας και διώξ' την.
Έχασες το μωρό σου και πονάς.
Όμως αυτή η φυλή έχει μια παράδοση.
Οι άντρες φέρονται σαν άντρες κι οι γυναίκες σαν γυναίκες σ' αυτήν τη φυλή.
Αν αρχίσουν οι γυναίκες να ανακατεύονται στα ζητήματα των αντρών, θα χαθεί η τάξη.
Και δεν αφήνω μια γυναίκα που διαταράσσει την τάξη να μιλάει.
Καλή σου μέρα.
Ήρθα να υποβάλλω συλλυπητήρια.
Ερτογρούλ, άσε κατά μέρος τη φιλοδοξία για τη Χαλιμέ Σουλτάν.
Δεν υπάρχει πια ειρήνη στη φυλή.
Ερτογρούλ Μπέη...
Χαίρομαι που γύρισες σώος.
Γκιοκτσέ...
Κάτι σχετικά μ' εμάς τους δύο.
Ο πατέρας μου
θέλει να παντρευτούμε.
Αλλά η καρδιά μου χτυπά για κάποια άλλη.
Μεγαλώσαμε σαν αδέρφια.
Δε νιώθω κάτι περισσότερο.
Ήθελα να το ξέρεις.
Το ξέρω, Ερτογρούλ Μπέη.
Η καρδιά σου λέει "Χαλιμέ Σουλτάν".
Αυτή που περιμένει αυτόν που αγαπά είναι μοιραίο να είναι θλιμμένη.
Δέχομαι αυτή τη θλίψη.
Θα έρθω σε σένα αν θελήσεις.
Θα σε περιμένω μέχρι να πεθάνω.
Μην ανησυχείς.
Το θέμα είναι μεταξύ εσένα και του πατέρα σου.
Έχε υπόψη σου ότι αποδέχτηκα τη μοίρα μου.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να περάσω, Άικιζ;
Άκουσα τι συνέβη.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι, Άικιζ.
Η Σελτζάν είναι επικίνδυνη.
Είναι ικανή για όλα.
Έχεις δίκιο, Χαλιμέ.
Όλοι ξέρουν ότι είναι επικίνδυνη.
Υπάρχουν όμως κι επικίνδυνοι άνθρωποι που κανείς δεν είδε ή ξέρει.
Αυτοί που προκαλούν όλα τα βάσανά μας.
Τι εννοείς, Άικιζ;
Δε βλέπεις σε τι κατάσταση είμαστε;
Εσύ είσαι υπεύθυνη για όλα.
Δε λες ποτέ στον εαυτό σου: "Όλα τα βάσανα άρχισαν όταν πατήσαμε το πόδι μας εδώ";
Έχεις δίκιο, Άικιζ.
Σας δημιουργήσαμε προβλήματα, ενώ εμείς είχαμε τα δικά μας,
αλλά δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Πήρα μια απόφαση.
Ήρθα αφήνοντας την οικογένειά μου.
Χαλιμέ, ακόμα μιλάς για τον εαυτό σου.
Ο Τουργκούτ μου είναι όμηρος των Ναϊτών.
Δεν έχουμε νέα του.
Ενώ συμβαίνει αυτό,
ο Ερτογρούλ Μπέης κυνηγά εσένα τις τελευταίες μέρες.
Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ, μπέη.
Ξεκινάμε για τον Τουργκούτ την αυγή.
Δε θα γυρίσουμε χωρίς αυτόν.
Αν πεθάνουμε...
δώσε μας την ευχή σου.
Φυσικά, μπέη.
Να μου πεις για το κάστρο.
Όποτε θέλεις, μπέη.
Με συγχωρείτε.
Ξεκινάμε.
Έχουμε ετοιμασίες.
Σε μισούσα.
Νόμιζα ότι ο Ερτογρούλ Μπέης ξέχασε τον Τουργκούτ εξαιτίας σου.
Φυσικά και όχι. Ένας γενναίος άντρας δε θα ξεχνούσε τον Αλπ του.
Θα κινδυνέψει για τον Τουργκούτ.
- Μείνε στη σκηνή μας απόψε. - Ο πατέρας σου;
Θα δει αυτός τι θα κάνει.
Θα βάλει ένα κρεβάτι δίπλα στη σόμπα.
Εντάξει.
Τι λέγατε;
Είπε ότι αγαπά τη Χαλιμέ.
Έλα εδώ.
Πήγαινε μια βόλτα.
Αγνή μου Γκιοκτσέ.
Ήρθαν βάσανα στη φυλή μας.
Να δούμε τι άλλα βάσανα θα μας προκαλέσει αυτή η γρουσούζα.
Προφανώς έχει σκοπό να μείνει.
Αλλά ξέρω πώς θα την κάνω να φύγει χωρίς να κοιτάξει πίσω.
Όσο για σένα, να με ακούς από δω και πέρα.
Να κάνεις ό,τι σου λέω.
Αλλιώς ξέχνα τον Ερτογρούλ.
Από πότε είσαι τόσο αδίστακτη;
Ξέχνα ό,τι συνέβη στο παρελθόν.
Πέτα ό,τι σε βαραίνει, ξέχνα το μίσος σου.
Δε θα μας αγαπάει κανείς αν τους πληγώσουμε όλους.
Φρόνιμα! Πρόσεχε τι λες!
Σελτζάν,
τι συμβαίνει;
Έχετε αναστατώσει τον τόπο.
Τίποτα, Γκιουντόγντου.
Η αδερφή μου μού έδειχνε πόσο αγενής είναι.
Αρκετά βάσανα έχουμε. Μη δημιουργείτε κι άλλα προβλήματα.
Μην ανησυχείς.
Μπέη, η Μητέρα Χαϊμέ λέει ότι
ο Σουλεϊμάν Σαχ θέλει να γευματίσει στη σκηνή
με τα παιδιά του.
ΧΑΛΕΠΙ
Ο Εμίρης Χαζράτ είναι εδώ;
Σας περιμένει.
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ. Γλιτώσαμε από το να γίνουμε αρχηγείο τους.
Ευχαριστώ, Σιντίκ.
Εμίρη Χαζράτ.
Θείε.
Θα με συγχωρέσεις;
Περασμένα ξεχασμένα.
Τελείωσε.
Μη βασανίζεσαι σκεπτόμενος το παρελθόν.
Πώς να ζήσω με τόσες τύψεις, θείε;
Με το βάρος τόσων ανθρώπων στους ώμους μου;
Οι δερβίσηδες,
οι στρατιώτες που μαρτύρησαν.
Πώς θα εξιλεωθώ για τόσες αμαρτίες;
Ο σεΐχης Ιμπν αλ Αραμπί που έμαθε
τους τρόπους των δερβίσηδων από τον Σεΐντ Αμπντουλκαντίρ Γκεϊλάνι
μου είπε κάποτε,
"Μην υποπέσεις ξανά στις αμαρτίες για τις οποίες μετανόησες.
Όσο για τις καλές πράξεις, κάνε τες μέχρι να πεθάνεις, μη σταματήσεις ποτέ".
Καλώς ήρθες.
Έχουμε πολλά να πούμε ενώ θα τρώμε.
Το ελπίζω, Αζίζ.
Το ελπίζω.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ σάς προσκαλεί στο οικογενειακό δείπνο.
Κι εμένα;
Ναι.
Είναι πρέπον;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ το θεώρησε σωστό.
Είπε: "Ο Ερτογρούλ θα φύγει αύριο.
Δεν ξέρουμε αν θα γυρίσει. Ας είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό το δείπνο".
Κι ο Ντεμίρ κι η Άικιζ.
Ερχόμαστε.
Πάμε.
Γενναίοι μπέηδες των Καγί.
Με τιμάτε που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Με κάνατε χαρούμενο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ταξιδεύαμε πολύ καιρό για να βρούμε μια δική μας γη.
Για να είναι ευτυχισμένοι οι γιοι κι οι κόρες μας.
Σωστά, μπέη.
Δεν υπάρχει κομμάτι γης που να μην το έχουμε πατήσει.
Όμως δε βρίσκαμε γη, όπου θα ζούσαμε χωρίς φόβο.
Όλες οι ελπίδες μας εναποτίθενται στο Χαλέπι.
Και μοιάζει με κόλαση λόγω του γιου του Σουλεϊμάν Σαχ, του Ερτογρούλ.
Δεν αντέχουμε άλλο, Κούρντογλου.
Αναμειχθήκαμε σε ανούσιες μάχες.
Αυτό με ανησυχεί.
Αν συνεχιστεί έτσι, φοβάμαι ότι τα παιδιά μας δε θα ξαναείναι ευτυχισμένα.
- Έχεις δίκιο, μπέη. - Σωστά, μπέη.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Ποια είναι η λύση;
Ο μόνος με αρκετή πείρα ώστε να μας λύσει αυτά τα προβλήματα είσαι εσύ.
Καραμπουντάκ και Κουτλού.
Ήσασταν πάντα γενναίοι κι ευθείς.
Και είστε ακόμα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Το ήξερα ότι είστε έμπιστοι.
Η λύση λοιπόν;
Η λύση είναι να πούμε στον Σουλεϊμάν Σαχ,
"Μπέης πρέπει να γίνει ο Γκιουντόγντου".
Τι;
Εντάξει. Παρακαλώ.
Αλλάχ, δώσε μας δύναμη, ώστε να αποτύχουν οι άπιστοι.
Δυνάμωσε την πίστη και τα σώματά μας.
Χάρισέ μας τη νίκη.
Θεώρησε μάρτυρες τους στρατιώτες που πέθαναν σ' αυτή τη μάχη.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες του Ελ Αζίζ.
Αμήν.
Το σώμα σου θα ξαναζωντανέψει το Χαλέπι και το κεφάλι σου την φυλή των Καγί.
Θα δείξω σε όλους σας ότι είστε καταδικασμένοι να χάσετε.
Ο πόλεμος τώρα αρχίζει.
Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα. - Τι εννοείς "τίποτα";
Μην πας πέρα δώθε. Σύνελθε.
Αυτά τα τρία κουτάλια που έχουν βάλει στο τραπέζι...
Αυτό ήταν το πρόβλημα;
Δύο είναι για τους αδερφούς του Ερτογρούλ, τον Σουνγκούρτεκιν
και τον Ντουντάρ.
Για τα φαντάσματα που δε θα μπορέσουν να καθίσουν στο τραπέζι.
Και το τελευταίο
προφανώς φοβάσαι ότι θα είναι για τη Χαλιμέ.
Αδερφή...
θα το έκανε αυτό ο Σουλεϊμάν Σαχ;
Μάλλον δεν τον ξέρεις αρκετά καλά τον γέρο.
Θα μπορούσε ακόμα και να σκοτώσει κάποιον που φωνάζει φίλο...
αλλά όχι κι έτσι.
Κοίτα,
ο μέλλων σύζυγός σου θα έρθει σύντομα.
Θα φάμε μαζί.
Έσωσε τη φυλή από καταστροφή,
το Χαλέπι απ' τους Ναΐτες Ιππότες
και τον ισλαμικό κόσμο από έναν μεγάλο πόλεμο.
Έσφαξαν το μεγαλύτερο κριάρι της φυλής προς τιμήν του.
Η Μητέρα Χαϊμέ μαγείρεψε το αγαπημένο του φαγητό.
Αυτός είναι ο βασιλιάς της βραδιάς κι εσύ η βασίλισσα.
Σύνελθε.
Ποιος άλλος θα έρθει;
Να δούμε ποιον κάλεσε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας;
Είναι μέσα, με τη μητέρα σου.
Πάω να δω τον Ντουντάρ.
Ορίστε.
Όταν ξυπνήσει ο αδερφός μου,
θα δείξουμε σε όλους εδώ πώς να ρίχνουν βέλη και να χρησιμοποιούν το σπαθί.
Έκανα κάτι που σε στενοχώρησε;
Άσε με ήσυχο, Ερτογρούλ.
Τι σκέφτεσαι, αδερφέ;
Δε βλέπεις τα δάκρυα της Γκιοκτσέ, έτσι;
Πώς της ράγισες την καρδιά.
Δε σε νοιάζει τίποτα απολύτως.
Ούτε η Γκιοκτσέ ούτε αυτός ο γάμος που θέλει ο πατέρας.
Πάντα κάνεις και παίρνεις αυτό που θέλεις.
Τελικά ο μπέης μας είναι τυχερός.
Πέφτει στα τέσσερα σαν περσικός γάτος.
Δεν ενδιαφέρεται για τους Ναΐτες Ιππότες.
Πού είναι ο αδερφός μου που εναντιώθηκε στους Σελτζούκους;
Κι η Γκιοκτσέ, που σ' αγαπά σαν τρελή;
Ποια είναι μπροστά στην κόρη του Σεχζάντ;
Αυτή ταιριάζει στον μπέη.
Κάνε ό,τι σε βολεύει, Ερτογρούλ.
Θα δούμε την κατάληξη.
Αρκετά, Άικιζ. Δεν είσαι καλά. Κάθισε.
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Ήθελα να πάω κι εγώ μαζί τους,
αν με άφηνε ο Ερτογρούλ Μπέης.
Ο καθρέφτης που σου έδωσε ο Ερτογρούλ;
Ναι.
Να είσαι ευτυχισμένη όταν τον κοιτάς.
Εύχομαι να μεγαλώνει η ευτυχία σου κάθε φορά που τον κοιτάς.
Αμήν, Άικιζ.
Δε θα είναι, όμως, εύκολα τα πράγματα.
Εσύ δε μου είπες κάποτε ότι είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα,
αλλά ακόμα δυσκολότερο να είσαι γυναίκα ενός Αλπ;
Δεν έχω πού να πάω πια.
Δεν έχω ποιος να με προστατεύσει, εκτός από τον Ερτογρούλ και τη φυλή σας.
Άφησα την οικογένειά μου.
Δεν είμαι πια κόρη ενός Σεχζάντ.
Είμαι κόρη αυτής της φυλής.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, πατέρα.
Έλα, κόρη μου, πάμε.
Πατέρα, άσε με να μείνω...
μην καθίσω στο ίδιο τραπέζι μ' αυτήν,
ενώ οι πληγές μου είναι ανοιχτές.
Σίγουρα κάτι ξέρει ο μπέης μας.
Θα βλεπόμαστε σε όλη μας τη ζωή.
Δε γίνεται να έχουμε θυμό. Σε παρακαλώ.
Θείε;
Θείε; Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Μην το κάνεις, μπέη.
Να δω το πρόσωπό του.
Αποκεφάλισαν τον Ατάμπεη.
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να βρω το κεφάλι του.
Θείε...
Θείε, σήκω πάνω.
Θείε μου!
Θείε, σήκω πάνω.
Θείε!
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου